Vor 49 Jahren starb Humphrey Bogart, dessen berühmtester Satz in der deutschen Übersetzung so völlig anders klingt als im Original, aber trotzdem eine ähnliche Bedeutung hat.
Here’s looking at you, kid
vs.
Ich schau Dir in die Augen Kleines.
Kurioses und Alltägliches
Vor 49 Jahren starb Humphrey Bogart, dessen berühmtester Satz in der deutschen Übersetzung so völlig anders klingt als im Original, aber trotzdem eine ähnliche Bedeutung hat.
Here’s looking at you, kid
vs.
Ich schau Dir in die Augen Kleines.